Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

joli comme tout

1 joli comme tout

очаровательный, обворожительный

Dictionnaire français-russe des idiomes > joli comme tout
2 comme tout

loc. adv. разг.

исключительно, крайне, чрезвычайно ( выражение интенсивности)

Je t'invite à dîner dans ma serre. Nous illuminerons! Ce sera amusant comme tout... (A. Flament, Aux Jardins d'Espagne.) — Я приглашаю тебя отобедать в моей оранжерее. Мы устроим иллюминацию! Это будет так забавно!..

- Vous êtes mariée? - Célibataire, sans enfants, et je ne vis pas avec un amant, mais avec une vieille tante qui est chou comme tout. (G. Simenon, La Prison.) — - Вы замужем? - Незамужняя, бездетная, у меня нет любовника и живу я со старенькой теткой, удивительно милой.

- beau comme tout
- drôle comme tout
- joli comme tout

Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tout
3 comme

comme [kɔm]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) as

• elle est entrée juste comme je sortais she came in just as I was leaving

   b. (cause) as

• comme il pleuvait, j'ai pris la voiture as it was raining I took the car

   c. ( = en tant que) as

• nous l'avons eu comme président we had him as president

   d. (comparaison) like

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom, on utilise like ; avec un verbe, as et the way sont plus corrects que like, mais like est couramment utilisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un homme comme lui qu'il nous faut we need a man like him

• il veut une moto comme celle de son frère he wants a motorbike like his brother's

• il pense comme nous he thinks as we do he thinks like us

• faites comme vous voulez do as you like

• il écrit comme il parle he writes the way he speaks he writes like he speaks

• c'est une excuse comme une autre it's as good an excuse as any

• il était comme fasciné par ces oiseaux he seemed fascinated by these birds

• il y a comme un problème (inf) there's a bit of a problem

   e. ( = tel que) like

• les fleurs comme la rose et l'iris sont fragiles flowers like roses and irises are fragile

• bête comme il est... stupid as he is...

   f. (locutions)

► comme ça, comme cela ( = ainsi) like that

• il est comme ça ! he's like that!

• il a pêché un saumon comme ça ! he caught a salmon this big!

• on a vu un film comme ça ! we saw a great (inf) film!

• je l'ai enfermé, comme ça il ne peut pas nous suivre I locked him in - that way he can't follow us

• c'est comme ça et pas autrement that's just the way it is

• si c'est comme ça, je m'en vais ! if that's the way it is, I'm leaving!

• alors, comme ça, vous nous quittez ? so you're leaving us just like that?

• le docteur m'a dit comme ça, prenez des calmants (inf) the doctor just told me to take tranquillizers► comme quoi

• comme quoi tout le monde peut se tromper which just goes to show that anybody can make a mistake► comme ci comme ça so-so (inf)

► comme il faut properly

• mange comme il faut eat properly

• c'est quelqu'un de très comme il faut (inf) he's very proper► comme si as if

• il se conduit comme si de rien n'était he behaves as if nothing had happened

• comme si nous ne le savions pas ! as if we didn't know!

• tu n'es pas content mais tu peux faire comme si (inf) you're not happy but you can pretend to be► comme tout

• elle est gentille comme tout she's so nice

• c'est facile comme tout it's as easy as can be► comme tout le monde like everybody else

• il fume pour faire comme tout le monde he smokes to be like everybody else

• je veux vivre comme tout le monde I want to lead a normal life► comme les autres

• c'est un métier comme les autres it's just like any other job

• il n'est pas comme les autres he's not like the others

• faire comme les autres to do as everybody else does

2. <

• comme ils sont bruyants ! they're so noisy!

• comme il fait beau ! isn't it a lovely day!

• tu sais comme elle est you know what she's like

• écoute comme elle chante bien ! isn't she a wonderful singer!

* * *
kɔm
1.

adverbe how

comme il a raison! — how right he is!

2.

conjonction

1) ( de même que)

ici comme en Italie — here as in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle — he's as stupid as she is

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs — he's lazy, just like his sister

fais comme moi — do as I do

comme toujours — as always

j'y étais allé comme chaque matin — I'd gone there as I did every morning

jolie comme tout — ever so pretty GB, really pretty

2) ( dans une comparaison)

il est grand comme sa sœur — he's as tall as his sister

c'est tout comme — (colloq) it comes to the same thing

elle me traite comme un enfant — she treats me like a child, she treats me as if I were a child

je voudrais un manteau comme le tien — I'd like a coat like yours

elle a fait un geste comme pour se protéger — she made a movement as if to protect herself

3) ( dans une explication)

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon — industrialized countries such as ou like the United States and Japan

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? — so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça — if that's the way it is, if that's how it is

comme si je n'avais que ça à faire! — as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça! — that's the last thing I needed!

4) (colloq) ( dans une approximation)

elle a eu comme un évanouissement — she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

5) ( indiquant l'intensité)

avare comme il est, il ne te donnera rien — he's so mean, he won't give you anything

6) ( indiquant une fonction) as

travailler comme jardinier — to work as a gardener

7) ( puisque) as, since

comme elle était seule — as ou since she was alone

8) ( au moment où) as

comme il traversait la rue — as he was crossing the road

••

comme quoi! — which just shows!

comme ci comme ça — (colloq) so-so (colloq)

* * *
kɔm
1. prép

1) (comparaison) like

Il est comme son père. — He's like his father.

Je voudrais un manteau comme celui de la photo. — I'd like a coat like the one in the picture.

tout comme son père — just like his father

fort comme un bœuf — as strong as an ox

comme on dit — as they say

2) (manière) like

Faites comme lui. — Do as he does., Do it like him.

comme ça (= ainsi) — like this

Ça se plie comme ça. — You fold it like this.

Faites-le comme ça. — Do it like this., Do it this way.

C'était un poisson grand comme ça. — The fish was this big.

comme ça,...; Comme ça on n'aura pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme cela,...; Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme ci, comme ça — so-so

"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça." — "What did you think of the film?" - - "So-so."

"comment ça va?" - - "comme ça" — "how are things?" - - "ok"

3) (= en tant que) as

donner comme prix — to give as a prize

se donner comme objectif de faire qch — to set o.s. the goal of doing sth

J'ai travaillé comme serveuse cet été. — I worked as a waitress this summer.

Qu'est-ce que tu veux comme dessert? — What would you like for pudding?

4) (autres locutions)

comme tout; joli comme tout — ever so pretty

comme c'est pas permis; Il est malin comme c'est pas permis. — He's as smart as they come.

comme quoi (ce qui prouve que) — which just goes to show that, (selon quoi) saying that

Il s'en est tiré sain et sauf, comme quoi il y a un dieu pour les inconscients. — He escaped unharmed, which just goes to show there is a god for the reckless.

Il a écrit une lettre comme quoi il... — He wrote a letter saying that he...

comme il faut adv — properly

Mets le couvert comme il faut! — Set the table properly!, adjproper

Ce sont des gens comme il faut. — They're very proper people.

2. conj

1) (= ainsi que) as

Elle écrit comme elle parle. — She writes as she talks.

Faites comme vous voulez. — Do as you like.

comme si — as if

2) (= au moment où) as

Il est parti comme j'arrivais. — He left as I arrived.

3) (= puisque) as, since

Comme il était en retard, il... — As he was late, he...

3. adv

(intensif)

Comme il est beau! — He's so handsome!

Comme il est fort! — He's so strong!

Regarde comme c'est beau! — Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is!

Comme c'est bon! — It's so good!

Comme tu as grandi! — How you've grown!

* * *

comme

A adv how; comme tu es malin! how clever you are!; comme il a raison! how right he is!; comme j'aime lire! how I love reading!; comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu how you've grown, I didn't recognize you.

B conj

1 ( de même que) ici comme en Italie ( exclusivement) here as in Italy; ( inclusivement) both here and in Italy; ils sont bêtes, lui comme elle they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is; en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe in France and in England as (well as) in the other European countries; contente-toi de dire comme moi just say the same thing as me; il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs he's lazy, just like his sister; il mange comme eux he eats the same things as they do; elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère she's a midwife, like her mother and grandmother (before her); fais comme moi do as I do; nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans we spent Christmas at home, as we do every year; été comme hiver all year round, summer and winter alike; comme toujours as always; j'y étais allé comme chaque matin I'd gone there as I did every morning; jolie/légère comme tout ever so pretty/light GB, really pretty/light;

2 ( dans une comparaison) il est grand comme sa sœur he's as tall as his sister; les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie the baby's hair is as smooth as silk; c'est tout comme○ it comes to the same thing; rouge comme une pivoine as red as a beetroot GB ou beet US; je leur ai parlé tout comme je te parle I spoke to them just like○ I'm speaking to you now; c'est quelqu'un de comme ça○! he's/she's great!; il est bête/courageux comme pas un he's as stupid/brave as they come; il boit/travaille comme pas un he drinks/works like anything; comme tu y vas! that's going a bit far!; elle me traite comme un enfant she treats me like a child, she treats me as if I were a child;

3 ( dans une équivalence) c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur it's like a brioche with currants in it; un chapeau comme celui-là a hat like that one; je voudrais un manteau comme le tien I'd like a coat like yours; comme pour faire as if to do; et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle and as if to make a point of their refusal, they left the room; elle a fait un geste comme pour se protéger she made a movement as if to protect herself;

4 (dans une illustration, une explication) des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon industrialized countries such as ou like the United States and Japan; qu'est-ce que vous avez comme couleurs? what colours do you have?; qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle? what is there in the way of crockery?; comme ça like that; alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? so you're going to work abroad then?; puisque c'est comme ça if that's the way it is, if that's how it is; on va faire comme si we're going to pretend that; il a fait comme s'il ne me voyait pas he pretended (that) he hadn't seen me; c'est comme si it's as if; comme s'il dormait as if ou as though he was sleeping; comme si je n'avais que ça à faire! as if I had nothing better to do!; comme si j'avais besoin de ça! that's the last thing I needed!; ‘je ne trouve pas ça joli’-‘fais comme si’ ‘I don't think it's pretty’-‘just pretend you do’; elle m'a dit, comme si de rien n'était, que… she told me, just like that, that…; se comporter comme si de rien n'était to act as if nothing were wrong;

5 ○( dans une approximation) elle a eu comme un évanouissement she sort of fainted, she had a kind of fainting fit; elle semblait comme gênée she seemed somewhat embarrassed;

6 ( indiquant l'intensité) avare comme il est, il ne te donnera rien he's so mean, he won't give you anything; maigre comme elle est she's so thin;

7 ( indiquant une fonction) as; travailler comme jardinier to work as a gardener; il a été recruté comme traducteur he was taken on as a translator; la phrase est donnée comme exemple the sentence is given as an example; que veux-tu comme cadeau? what would you like for ou as a present?;

8 ( puisque) as, since; comme elle était seule as ou since she was alone; comme il l'aime, il lui pardonnera as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her;

9 ( au moment où) as; juste comme just as; comme il traversait la rue as he was crossing the road; elle arrivait comme je partais she was coming in as I was going out.

Idiomes

comme quoi! which just shows!; comme ci comme ça○ so-so○.

[kɔm] conjonction

1. [introduisant une comparaison] as, like

c'est un jour comme les autres it's a day like any other

une maison pas comme les autres a very unusual house

ce fut comme une révélation it was like a revelation

il fait beau comme en plein été it's as hot as if it was the middle of summer

il a fait un signe, comme pour appeler he made a sign, as if to call out

c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais your sister's the same, she never phones

je suis comme toi, j'ai horreur de ça I'm like you, I hate that kind of thing

fais comme moi, ne lui réponds pas do as I do, don't answer him

qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi what do you want? — get me the same as you

blanc comme neige white as snow

je l'ai vu comme je vous vois I saw it as sure as I'm standing here

la voiture fait comme un bruit the car's making a funny noise

j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! I've got a feeling we're lost!

il y a comme un défaut! (familier) something seems to be wrong!

il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme he didn't actually insult me, but it was close ou as good as

2. [exprimant la manière] as

fais comme il te plaira do as you like ou please

fais comme je t'ai appris do it the way I taught you

comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé as could be expected, our shares have gone down

ça s'écrit comme ça se prononce it's written as it's pronounced

la connaissant comme je la connais knowing her as well as ou like I do

je passerai vous prendre à 9 h comme convenu I'll pick you up at 9 as (we) agreed ou planned

comme dirait l'autre (familier) , comme dit l'autre (familier) as the saying goes, to coin a phrase, as they say

comme on dit as they say

comme il se doit en pareilles circonstances as befits the circumstances, as is fitting in such circumstances

c'était comme qui dirait un gémissement it was a sort of moan

fais comme bon te semble do whatever you wish ou like

comme ci comme ça (familier) : tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça do you get on with him? — sort of ou so-so

3. [tel que] like, such as

mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her

les arbres comme le marronnier... trees like ou such as the chestnut...

D comme Denise D for Denise

4. [en tant que] as

il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi I'd sooner have him as a friend than as an enemy

je l'ai eu comme élève he was one of my students

qu'est-ce que vous avez comme vin? what (kind of) wine do you have?

c'est plutôt faible comme excuse! it's a pretty feeble excuse!

comme gaffeur, tu te poses là! (familier) you really know how to put your foot in it!

5. [pour ainsi dire]

il restait sur le seuil, comme paralysé he was standing on the doorstep, (as if he was) rooted to the spot

ta robe est comme neuve! your dress is as good as new!

il était comme fou he was like a madman

6. [et]

l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager they both love travelling

cette robe peut se porter avec comme sans ceinture you can wear this dress with or without a belt

le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres the rules apply to everybody, you included

un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront a show which will delight parents and children alike

à la ville comme à la scène in real life as well as on stage

7. [indiquant la cause] since, as

8. [au moment où] as, when

[pendant que] while

————————

[kɔm] adverbe

1. [emploi exclamatif] how

comme c'est triste! how sad (it is)!, it's so sad!

comme tu es grande! what a big girl you are now!, how big you've grown!

comme je te comprends! I know exactly how you feel!

2. [indiquant la manière]

tu sais comme il est you know what he's like ou how he is

comme ça locution adjectivale

1. [ainsi] like that

je suis comme ça I'm like that

il est comme ça, on ne le changera pas! that's the way he is, you won't change him!

j'ai fait pousser une citrouille comme ça! I grew a pumpkin that big!

2. [admirable] great

comme ça locution adverbiale

1. [de cette manière] like this ou that

qu'as-tu à me regarder comme ça? why are you staring at me like that?

c'est comme ça, que ça te plaise ou non! that's how ou the way it is, whether you like it or not!

il m'a répondu comme ça qu'il était majeur (familier) I'm old enough, he says to me

2. [en intensif]

alors comme ça, tu te maries? (oh) so you're getting married?

où vas-tu comme ça? where are you off to?

3. [de telle manière que] that way, so that

————————

comme il faut locution adjectivale

respectable, proper

————————

comme il faut locution adverbiale

1. [correctement] properly

2. (familier) [emploi exclamatif]

il s'est fait battre, et comme il faut (encore)! he got well and truly thrashed!

comme quoi locution conjonctive

1. [ce qui prouve que] which shows ou (just) goes to show that

2. (familier) [selon quoi]

j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier I've been instructed not to allow anybody access to that file

comme si locution conjonctive

1. [exprimant la comparaison] as if

il se conduit comme s'il était encore étudiant he behaves as if he was still a student

elle faisait comme si de rien n'était she pretended (that) there was nothing wrong, she pretended (that) nothing had happened

mais je n'y connais rien — fais comme si! but I don't know anything about it — just pretend!

2. [emploi exclamatif] as if, as though

c'est comme si c'était fait! it's as good as done!

comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! as if ou as though he didn't know what he was doing!

comme tout locution adverbiale

really, extremely, terribly

j'ai été malade comme tout sur le bateau I was (as) sick as a dog on the boat

Dictionnaire Français-Anglais > comme

4 joli

1. adj m; adj f - jolie
un joli brin de fille — см. un beau brin de fille

c'est un joli cadeau — см. c'est un cadeau

capricieux comme une une jolie femme — см. capricieux comme une chèvre

un joli coco! — см. un fameux coco!

faire un joli coup à qn — см. faire un coup à qn

joli à croquer — см. gentil à croquer

c'est un joli denier — см. c'est un beau denier

être dans de jolis draps — см. être dans de beaux draps

vous voilà dans un joli état! — см. vous voilà dans un bel état!

avoir un joli coup de fourchette — см. avoir un coup de fourchette

joli garçon — см. beau garçon

laisser une jolie marge à qn — см. donner de la marge à qn

quelle jolie mentalité! — см. quelle mentalité!

joli merle — см. vilain merle

engager dans le joli pétrin — см. être dans un pétrin

sois poli si t'es joli! — см. sois poli si tu n'es pas joli!

être d'un joli tonneau — см. être d'un fort tonneau

avoir une jolie tournure — см. avoir une belle tournure

- faire joli

- joli comme un chérubin

- joli comme un cœur

- joli comme le jour

- joli cœur

- joli coup de sabre

- un gros magot

- joli à manger

- c'est un joli métier que vous faites là!

- un joli mignon!

- aux jolis minois les baisers

- un joli moineau

- joli monde

- un joli monsieur

- joli comme tout
2. m
- faire du joli

- c'est bien, mais

- ça n'est pas du joli!

- le joli de l'affaire est que...

Dictionnaire français-russe des idiomes > joli

5 comme

adv, conj

comme vous y allez — см. vous y allez

comme suite — см. comme suite à

tout comme — см. rester sot

- comme que comme

- comme pas un

- comme pour

- comme si de rien n'était

- il faut voir comme

- comme ci, comme ça

- comme il faut

- joli comme tout

- comme de juste

- comme qui dirait

- comme quatre

- comme quoi

- comme de raison

- comme il y en a tant

Dictionnaire français-russe des idiomes > comme

6 joli

joli, e [ʒɔli]

adjective

   a. [enfant, femme, chanson, objet] pretty ; [promenade, appartement] nice

• il est joli garçon he's quite good-looking

• tout ça c'est bien joli mais... that's all very well but...

• vous avez fait du joli ! you've made a fine mess of things!

   b. ( = non négligeable) [revenu, profit, résultat] (inf) nice

• ça fait une jolie somme it's quite a tidy sum

* * *

1.

jolie ʒɔli adjectif [personne, visage, fleur] pretty; [animal, objet, lieu, vêtement, visage, yeux] nice, lovely; [somme, bénéfice] nice; [situation] good; [coup de publicité, résultat, but] great (colloq)

faire joli — to look nice, to look good

ce n'est pas joli (de faire) — it's not nice (to do)

ce n'était pas joli à voir — it wasn't a pretty sight

c'est joli de dire du mal de ses parents — iron that's a fine thing, saying nasty things about one's parents iron

2.

nom masculin

le plus joli c'est que — the funniest thing is (that)

c'est du joli! — iron very nice! iron

Phrasal Verbs:

- joli cœur

••

être joli à croquer or comme un cœur — to be as pretty as a picture

* * *
ʒɔli joli, -e
1. adj

1) (jeune fille, paysage) pretty, (dessin) nice

2) (= enviable)

une jolie somme — a tidy sum

une jolie situation — a nice little situation

tout ça, c'est bien joli mais... — that's all very well but...

3) ironique fine

un joli gâchis — a fine mess

2. nm

c'est du joli! ironique — that's nice!

* * *

joli, jolie

A adj

1 ( beau) [fille, femme] pretty; [garçon] handsome, good-looking; [animal, meuble, objet] handsome, lovely; [vêtement, fleur, visage, trait, yeux] pretty, lovely; [maison, paysage, jardin, œuvre, mot, tableau] nice, lovely; [vase, coup de crayon] nice, pleasing; faire joli to look nice, look good; ça fait joli ce meuble dans ta chambre this piece of furniture looks nice in your room; ce n'est pas joli (de faire) it's not nice (to do); ce n'était pas joli à voir it wasn't a pretty sight; c'est joli de dire du mal de ses parents iron that's a fine thing, saying nasty things about one's parents; c'est joli de faire cela! that's a fine thing to do!; c'est joli d'avoir fait cela! that was a fine thing to do!;

2 ( non négligeable) [somme, bénéfice] nice; [situation, profession] good; [coup de publicité, résultat, réussite] great; [coup de pied, but] great○, nice.

B nm

1 ( ce qui est intéressant) le plus joli c'est que the funny ou funniest thing is (that); il t'a raconté le plus joli? did he tell you the best part?;

2 ( action répréhensible) iron c'est du joli de voler dans les magasins that's a fine thing to do, stealing from shops GB ou stores US iron.

Composé

joli cœur smooth talker; faire le joli cœur to play Romeo.

Idiome

être joli à croquer or comme un cœur to be as pretty as a picture.

( féminin jolie) [ʒɔli] adjectif

1. [voix, robe, sourire] pretty, lovely, nice

[poème] pretty, lovely

[voyage, mariage] lovely, nice

[personne] attractive

très joli [enfant, vêtement] lovely

il est joli garçon he's nice-looking ou attractive

ce n'était pas joli à voir, ce n'était pas joli, joli (familier) it wasn't a pretty ou pleasant sight

être joli comme un cœur ou joli à croquer to be (as) pretty as a picture

faire le joli cœur to flirt

2. [considérable]

une jolie (petite) somme, un joli (petit) pécule a nice ou tidy ou handsome (little) sum of money

elle s'est taillé un joli succès she's been most ou very successful

3. [usage ironique]

elle est jolie, la politique! what a fine ou nice thing politics is, isn't it?

tu nous as mis dans un joli pétrin (familier) you got us into a fine mess ou pickle

tout ça c'est bien joli, mais... that's all very well ou that's all well and good but...

————————

, jolie [ʒɔli] nom masculin, nom féminin

lovely

viens, ma jolie! come here, honey ou darling ou lovely!

————————

nom masculin

(ironique)

1. [action blâmable]

tu l'as cassé? c'est du joli! you broke it? that's great!

2. (locution)

faire du joli: quand il va voir les dégâts, ça va faire du joli! when he sees the damage, there'll be all hell to pay!

————————

adverbe

faire joli to look nice ou pretty

Dictionnaire Français-Anglais > joli

7 tout

TOUS, TOUTE, TOUTES, pi. / adj. indéf.:

A1) ms.: adj. / pi., adv. au ms., dc. / fgm. (dv.) tâ dc., tât (dv. et devant hh suivi d'une voyelle) (Lanslevillard 286b), teu(t) (Arvillard 228, Billième 173bA, Montagny-Bozel 026, Morzine 081b, St-Jean-Arvey 224a, St-Pierre-Albigny 060, Thoiry), teûy (Jarrier 262), tò dc., tòt dv./fgm. (St-Martin-Porte 203), tô (Aussois 287c, St-Pancrace, Tignes 141), TO(T) (081a, 173aB, 224a, 287b, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Alex, Annecy 003, Attignat-Oncin 253, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Bogève 217, Bourget- Huile, Chambéry 025, Chamonix, Chaucisse, Cohennoz 213, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Côte-Aime 188, Doucy-Bauges 114, Flumet 198, Gets, Giettaz 215, Habère-Poche 165, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Marthod 078, Megève 201b, Montendry 219, Moûtiers, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Peisey 187, Praz- Arly, Reyvroz 218, St-Martin-Porte, St-Nicolas-Chapelle 125b, Ste-Reine 272, Saxel 002, Sciez 133, Table 290, Thônes 004, Thonon 036, Venthon, Villards-Thônes 028), tou (125a, 201a, 214a, 286a, 287a).

A2) mpl. dc. / fgm. tô pi., to adj. (001 PPA.), tou pi., to / tou adj. (290) || pi. / adj., teu (060b), TÔ (001, 002, 003, 004, 017, 021 VAU, 025, 026, 036, 078, 133, 153, 198, 217, 218, 219, 224, 234, 236, 271b, 272, Chable 232, Combe-Sillingy, Leschaux, St-Vital, Thoiry), to (060a, 228, 273), tou (125, 213, 214, 215, 286, 287, 290), tòy dc. (203), tu (081, 136, 165, 187, 217, 235), tui (114a, 153, 173, 253, Bessans, Montroc), twé (083), twè (St-Paul-Chablais), twi (083, 114b, 271a, Gets 227, Magland 145, Samoëns 010). - mpl. dv. TÔT pi., tot adj. (001) || tot pi. / adj. (217), tou (290).

A3) fs. et fpl., pi. / adj.: d2c. / dc. psc. / fgm. tâta (286b) / TOTA (001, 028, 114, 125, 141, 153, 187, 214, 234, 253, 262, 271, 273, 290, Jarrier,...), teuta (060, 173, 228), tôta (286a), -E || fs. dv. (dc.) tòt(o), fpl. dc. (dv.) tòte(z) (203) || fs. dcsl. tot’ (001b), tota (001a, 002, 004, 125, 253), totan (287) || fs. dv. TOT' (001, 141, 217) || fpl. dcsl. TOTE (001, 002, 004, 010, 021, 025, 026, 114, 133, 201, 218, 219, 224, 227, 232, 253, 271, 272, Juvigny 008), tot' (001, 083) || fpl. dv. TOT' (001, 008), tote z (219) || fpl. pi. teute leu < toutes elles> (228).

Fra. Tout va mal: to vâ mâ (001).

Fra. Tout a bien changé: tot a bin shandyà (001).

Fra. Ils le voulaient tous: é l'volô tô (001).

Fra. Il l'a veut toute: é l'a vu tota (001).

Fra. Toutes veulent le voir: tot' vulon l'vi (001).

Fra. Elles veulent toutes le voir: l'vulon tote l'vi (001).

Fra. Tout ce que...: to s'ke (025).

Fra. Tous les hommes: to lôz omo (001), tô loz omo (025).

Fra. Tous les mardis: tô lou dmâr (002).

Fra. Toute la nuit: tota / tot' tout la né (001).

Fra. Toutes les nuits: tot' / tote tout lé né (001).

Fra. Toutes les dames: tote lé dame (001, 004).

Fra. J'ai perdu tous mes poussins: d'é to pardu mô peuzhin < j'ai tout perdu mes poussins> (001), zh'é to pardu mou pûzhin (002).

Fra. Tous deux: tô dou (001, 025, 236), tou dou (287).

Fra. Tous les deux: to lô dou (001), tô lou dou (004, 025).

Fra. Tout le temps: to l'tin < toujours> (001), to lô tin (203).

B1) adv. (s'accorde comme l'adj.), entièrement, complètement, tout à fait ; très, beaucoup: => adj.

B2) tout d'abord: adè (002), to dabò (001).

B3) tout juste, à peine: (a)drai (001, 002b | 002a), à pin-na ladv., to justo ladv. (001).

B4) tout à fait, complètement, vraiment: fran < franc> (001, 203), fènaman (002, 008), pèr à bo (001 BEA) ; klyâ < clairement> (228).

B5) tout à fait, absolument, vraiment, complètement, (on ne peut faire mieux), (devant un adj.): fin, fin-na, -e < fin> adj. (001 COD), fran (001, 203).

Fra. La chèvre est complètement ronde: la tyèvra è fin-na ryonda (001). - E.: Aube.

B6) tout à fait à, complètement à, (devant un nom) => Fin.

B7) pas tout tout à fait // complètement // assez: pâ fènaman (002), pâ fran, pâ konplyètamê (001).

B8) pas encore tout tout à fait // complètement: ponkò fènaman (002), pko tot à fé, pko fran (001).

B9) tout de même, malgré tout: to d(e) mémo (001, 025, 236), mâgrâ to (001)

B10) tout un, tout du même, la même chose: tot on (001, 021), to du mémo (001), la méma chuza (001).

B11) tu es bien toujours le même: t'é bin to du mémo (001, Moye)

B12) du tout => Rien.

C1) n., le tout, l'essentiel, le principal, le plus important, le moment, (ne se traduit pas littéralement): (l') to (001, 003, Vaulx), (le) to (002).

Fra. C'est bien joli de s'amuser (il y a mieux à faire): é pâ l'to d's'amozâ (y a myeu à fére) (001).

Fra. Ce n'est (vraiment) pas le moment // il n'est pas recommandé // il ne s'agit vraiment pas tout de fermer l'étable quand les vaches sont dehors: é pâ l'to d'fromâ l'ékwêri kan lé vashe son ddyoo (001, 003).

Fra. Manger, c'est bien, travailler, c'est mieux: é pa l'to dè bdyî, fôdrè bin travalyî <ça ne suffit pas de manger, il faudrait voir à travailler> (001).

Fra. Le principal // l'essentiel // le plus important, c'est de faire attention: l'to, y è d'fére atêchon (001).

Fra. Aider ne suffit pas, il faut le faire intelligemment: é pâ l'to d'balyî la man, é fô onko yu fére km'é foû (001).

D1) expr. (pour exprimé un superlatif absolu ; valable avec tous les adj.), au plus haut point, on ne peut mieux: (adj.) kòm tòt < comme tout> (203), (adj.) mè to (001).

Sav. Al volò mè to < c'est un fieffé voleur> (001).

Sav. Mali-nh kòm tòt < méchant comme tout> (203).

Dictionnaire Français-Savoyard > tout

8 avoir l'air comme un bonnet de nuit

≈ быть желчным, раздражительным; ходить как в воду опущенный

Tout d'un coup, M. Swann prenant mon grand-père par le bras s'était écrié: - Ah! mon vieil ami, quel bonheur de se promener ensemble par ce beau temps! Vous ne trouvez pas tout ce joli, tous ces arbres, ces aubépines et mon étang dont vous ne m'avez jamais félicité? Vous avez l'air comme un bonnet de nuit. Sentez-vous ce petit vent? Ah, on a beau dire, la vie a du bon, mon cher Amédée. (M. Proust, Du côté de chez Swann, Combray.) — Внезапно Сван, схватив дедушку за руку, воскликнул: - Ах, мой старый друг! Как хорошо прогуляться вдвоем в такой чудесный день! Неужели вы не видите, какая это красота - деревья, боярышник, пруд, который я выкопал и на который вы даже не обратили внимания? Вы желчевик - вот вы кто. Чувствуете, какой приятный ветерок? Ах, что там ни говори, в жизни есть много хорошего, да, мой милый Амедей.

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air comme un bonnet de nuit

9 ever

ever [ˈevə^r]

adverb

   a. ( = at any time) jamais

• nothing ever happens il ne se passe jamais rien

• if you ever see her si jamais vous la voyez

• I haven't ever seen her je ne l'ai jamais vue

• have you ever seen her? l'avez-vous déjà vue ?

• do you ever see her? est-ce qu'il vous arrive de la voir ?

• faster/more beautiful than ever plus vite/plus beau que jamais

• the best meal I have ever eaten le meilleur repas que j'aie jamais fait

• the best grandmother ever la meilleure grand-mère du monde

   b. ( = at all times) they lived happily ever after ils vécurent heureux

• all he ever does is sleep il ne fait que dormir

• yours ever (British in letters) cordialement

• ever increasing anxiety inquiétude f qui ne cesse d'augmenter

• she is ever present elle est toujours là

• her ever-present anxiety son angoisse constante

   c. (intensive) the first ever le tout premier

• as if I ever would! moi, faire ça !

• why ever not? mais enfin, pourquoi pas ?

   d. (set structures)

► as ever comme toujours

• he's as handsome as ever il est toujours aussi beau► ever since

• ever since I was a boy depuis mon enfance

• ever since I have lived here depuis que j'habite ici

• ever since then they have been very careful depuis ils sont très prudents► ever so (inf) (British)

he is ever so nice il est tellement gentil

• I'm ever so sorry je suis vraiment désolé

• ever so slightly drunk un tant soit peu ivre

• ever so pretty joli comme tout

• thank you ever so much merci mille fois► ever such (inf)

they've got ever such a big house ils ont vraiment une grande maison

• it's ever such a pity c'est vraiment dommage► if ever

• if ever you meet him... si jamais tu le rencontres...

• we seldom if ever go nous n'y allons pour ainsi dire jamais

• he's a liar if ever there was one c'est le dernier des menteurs

* * *
['evə(r)] 1.
adverb

1) ( at any time)

nothing was ever said — rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget — personne n'oubliera jamais

I can't say I ever noticed it — je ne l'ai jamais remarqué

rarely, if ever — rarement sinon jamais

hardly ever — rarement, presque jamais

something I would never ever do — quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad? — est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?

do you ever make mistakes? — est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if ever — si jamais

she's a liar if ever I saw one ou if ever there was one! — c'est une menteuse ou je ne m'y connais pas!

2) ( when making comparisons)

more beautiful than ever — plus beau/belle que jamais

it's windier than ever today — il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before — plus que jamais

there are more working women than ever before — les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

he's happier than he's ever been — il n'a jamais été aussi heureux

the worst mistake I ever made — la pire erreur que j'aie jamais faite

the last time anyone ever saw him — la dernière fois qu'on l'a vu

the first ever — le tout premier

3) (at all times, always) toujours

ever hopeful — toujours plein d'espérance

as cheerful as ever — toujours aussi gai

the same as ever — toujours le même

they lived happily ever after — ils vécurent toujours heureux

ever the diplomat — l'éternel diplomate

yours ever — ( in letter) bien à toi or à vous

4) (expressing anger, irritation)

don't (you) ever do that again! — ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again — si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else? — ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here! — c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard/seen anything like it? — as-tu jamais entendu/vu rien de pareil?

that's all he ever does! — c'est tout ce qu'il sait faire!

5) ( expressing surprise)

why ever not? — GB pourquoi pas?

who ever would have guessed? — qui donc aurait deviné?

6) GB ( very)

ever so — si

ever so glad — si heureux/-euse

ever so slightly damp — très légèrement humide

thanks ever so much! — merci mille fois!

he's ever so much better — il va beaucoup mieux

it's ever such a shame! — c'est vraiment dommage!

7) (colloq) ( in exclamations)

is he ever dumb! — ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you! — qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! — ( emphatic yes) et comment!
2.
ever- combining form

ever-growing ou -increasing — toujours croissant

ever-present — toujours présent

ever-changing — qui évolue sans cesse
3.
as ever adverbial phrase comme toujours
4.
ever more adverbial phrase de plus en plus
5.
ever since adverbial phrase, conjunctional phrase depuis

ever since we arrived — depuis notre arrivée

English-French dictionary > ever

10 cœur

kœʀ
1.

nom masculin

1) Anatomie heart

il a le cœur malade — he has a heart condition

serrer quelqu'un sur or contre son cœur — to hold somebody close

en forme de cœur — heart-shaped (épith)

avoir mal au cœur — to feel sick GB ou nauseous US

lever or soulever le cœur de quelqu'un — to make somebody feel sick GB ou nauseous US; accrocher, joie, loin

2) Culinaire heart

cœurs de poulets — chicken hearts

cœur de palmier — palm heart

3) fig (de fruit, roche, matière, réacteur) core; (de problème, région, bâtiment) heart; ( d'arbre) heartwood

au cœur de — (de région, ville) in the middle of; (de bâtiment, problème, système) at the heart of

au cœur de l'été — in the height of summer

au cœur de l'hiver/la nuit — in the dead of winter/night

4) ( personne)

un cœur simple — a simple soul

mon (petit) cœur — sweetheart

5) ( siège des émotions) heart

agir selon son cœur — to follow one's heart

écouter son cœur — to go by feelings

aller droit au cœur de quelqu'un — [attentions, bienveillance] to touch somebody deeply; [attaque, remarque] to cut somebody to the quick

avoir un coup de cœur pour quelque chose — to fall in love with something

faire mal au cœur — to be heartbreaking

ça me fait mal au cœur de voir — it makes me sick at heart to see

ça me fait chaud au cœur de voir — it does my heart good to see

mon cœur se serre quand... — I feel a pang when...

problème de cœur — emotional problem; gros

6) ( être intime) heart

venir du cœur — to come from the heart

je suis de tout cœur avec vous — my heart goes out to you

aimer quelqu'un de tout son cœur — to love somebody dearly

parler à cœur ouvert — to speak openly

7) ( siège de la bonté)

avoir bon cœur — to be kind-hearted

ton bon cœur te perdra — you're too generous

ne pas avoir de cœur — to be heartless

faire appel au bon cœur de quelqu'un — to appeal to somebody's better nature

une personne de cœur — a kind-hearted person; fortune

8) ( courage) courage

le cœur m'a manqué — my courage failed me

redonner du cœur à quelqu'un — to give somebody new heart

9) ( énergie) heart

mettre tout son cœur dans quelque chose/à faire — to put one's heart into something/into doing

10) ( envie) mood

je n'ai pas le cœur à plaisanter — I'm not in the mood for jokes

je n'ai plus le cœur à rien — I don't feel like doing anything any more; ouvrage

11) Jeux ( carte) heart; ( couleur) hearts (pl)

jouer (du) cœur — to play hearts

trois/dame de cœur — three/Queen of hearts

2.

à cœur locution adverbiale

fait or moelleux à cœur — [fromage] fully ripe

avoir à cœur de faire — to be intent on doing

prendre quelque chose à cœur — ( être résolu) to take something seriously

3.

de bon cœur locution adverbiale willingly

pas de bon cœur — (rather) unwillingly

‘merci!’ - ‘c'est de bon cœur’ — ‘thank you!’ - ‘you're welcome’

il brossait le sol et y allait de bon cœur — he was scrubbing the floor with a will

rire de bon cœur — to laugh heartily

4.

par cœur locution adverbiale by heart

connaître quelqu'un par cœur — to know somebody inside out

••

avoir du cœur au ventre — (colloq) to be brave

être beau or joli comme un cœur — to be as pretty as a picture

avoir le cœur sur la main — to be open-handed

il a un cœur gros or grand comme ça — (colloq) he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre or marbre — to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur — he's not his favourite [BrE] person euph

le cœur n'y est pas — my/your etc heart isn't in it

si le cœur t'en dit — if you feel like it

avoir quelque chose sur le cœur — to be resentful about something

* * *
kœʀ nm
1) ANATOMIE (= organe) heart

opérer qn à cœur ouvert — to perform open-heart surgery on sb

contre son cœur; sur son c\(oe)ur [serrer, tenir] — to one's breast

2) fig (= milieu)

au cœur de la forêt — in the depths of the forest

La cathédrale se trouve au cœur de la ville. — The cathedral is right in the middle of the town.

au cœur de l'été — at the height of summer

au cœur de l'hiver — in the depths of winter

le cœur du débat — the heart of the debate

être au cœur de la stratégie de qn — to be at the heart of sb's strategy

Ceci est au cœur de notre stratégie. — This is at the heart of our strategy.

être au cœur des préoccupations de qn — to be sb's central preoccupation

3) CARTES (= couleur) hearts pl (= carte) heart

la dame de cœur — the queen of hearts

4) CUISINE

cœur de laitue — lettuce heart

cœur d'artichaut — artichoke heart

5) (autres locutions)

par cœur — by heart

apprendre qch par cœur — to learn sth by heart

avoir mal au cœur — to feel sick

affaire de cœur — love affair

avoir bon cœur — to be kind-hearted

de bon cœur — willingly

avoir le cœur gros — to have a heavy heart

avoir le cœur serré — to have a heavy heart

en avoir le cœur net — to be clear in one's own mind, to be clear in one's own mind about it

avoir à cœur de faire — to be very keen to do

cela lui tient à cœur — that's close to his heart, that's very close to his heart

prendre les choses à cœur — to take things to heart

parler à cœur ouvert — to open one's heart

de tout son cœur — with all one's heart

être de tout cœur avec qn (dans une épreuve douloureuse, un décès) — to share sb's sorrow

Nous sommes de tout cœur avec vous dans cette épreuve. — Our thoughts are with you at this sad time.

s'en donner à cœur joie — to have a great time

en plein cœur; recevoir une balle en plein c\(oe)ur — to get a bullet through the heart

en plein cœur de — in the very heart of

un bel immeuble situé en plein cœur du Marais — a lovely building in the very heart of the Marais district

* * *

cœur

A nm

1 Anat heart; il a le cœur malade, il est malade du cœur he has a heart condition; ‘qu'est-ce qu'il a?’-‘c'est le cœur’ ‘what's wrong with him?’-‘it's his heart’; opération à cœur ouvert open-heart surgery; être opéré à cœur ouvert to have ou undergo open-heart surgery; cellules prélevées sur un cœur de veau cells taken from the heart of a calf; je la tenais pressée sur mon cœur I held her close; serrer qn sur or contre son cœur to hold sb close; porter la main à son cœur ( en signe de bonne foi) to put one's hand on one's heart; en forme de cœur heart-shaped ( épith); avoir mal au cœur to feel sick GB ou nauseous US; donner mal au cœur à qn to make sb feel sick GB ou nauseous US; lever or soulever le cœur de qn to make sb feel sick GB ou nauseous US; ⇒ accrocher, joie, loin;

2 Culin heart; cœur d'agneau/de porc/de veau lamb's/pig's/calf's heart; cœur de bœuf ox heart; cœurs de poulets chicken hearts; cœur de palmier palm heart;

3 fig (de fruit, roche, matière, réacteur) core; (de problème, débat, région, bâtiment) heart; ( d'arbre) heartwood; au cœur de (de région, ville) in the middle of; (de bâtiment, débat, problème, système) at the heart of; au cœur de l'été in the height of summer; au cœur de l'hiver/la nuit in the dead of winter/night; ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire they got to the very heart of the nuclear power station;

4 ( personne) un cœur simple a simple soul; un cœur fidèle a faithful friend; un cœur généreux a generous spirit; mon (petit) cœur dear heart, sweetheart;

5 ( siège des émotions) heart; le cœur d'une mère a mother's heart; agir selon son cœur to follow one's heart; écouter son cœur to go with one's feelings; avoir le cœur léger to be light-hearted; avoir le cœur triste to be sad at heart; gagner or conquérir le cœur de qn to win sb's heart; trouver un mari selon son cœur to find the man of one's dreams; aller droit au cœur de qn [attentions, bienveillance, sympathie, spectacle] to touch sb deeply; [attaque, remarque] to cut sb to the quick; ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine we on the magazine have chosen this suit as our special favourite^GB; avoir un coup de cœur pour qch to fall in love with sth; faire mal au cœur to be heartbreaking; ça me fait mal au cœur de voir it makes me sick at heart to see; ça me réchauffe le or fait chaud au cœur de voir it's heartwarming to see, it does my heart good to see; mon cœur se serre or j'ai le cœur serré quand… I feel a pang when…; fendre or briser or déchirer le cœur à or de qn to break sb's heart; avoir le cœur pur to be guileless; la noirceur de son cœur the evil within him/her; problème de cœur emotional problem; ⇒ gros, net;

6 ( être intime) heart; ouvrir son cœur à qn to open one's heart to sb; venir du cœur to come from the heart; du fond du cœur from the bottom of one's heart; je suis de tout cœur avec vous/elle my heart goes out to you/her; de tout son cœur with all one's heart; aimer qn de tout son cœur to love sb dearly; je t'embrasse de tout mon cœur ≈ with all my love; parler à cœur ouvert to speak openly;

7 ( siège de la bonté) avoir du or bon or grand cœur to be kind-hearted; avoir un cœur en or d'or to have a heart of gold; ton bon cœur te perdra your generosity will be the end of you; ‘à votre bon cœur messieurs-dames’ ‘can you spare some change?’; ne pas avoir de cœur, être sans cœur to be heartless; avoir le cœur dur or sec to be hard-hearted; faire appel au bon cœur de qn to appeal to sb's better nature; fermer son cœur à qch to harden one's heart to sth; une personne de cœur a kind-hearted person; ⇒ fortune;

8 ( courage) courage; le cœur m'a manqué my courage failed me; avoir le cœur de faire qch to have the courage to do sth; redonner du cœur à qn to give sb new heart; je n'aurai jamais le cœur de me débarrasser du chaton I'll never have the heart to get rid of the kitten; tu n'auras pas le cœur de leur dire la vérité you won't have the heart to tell them the truth;

9 ( énergie) heart; mettre tout son cœur dans qch/à faire to put one's heart into sth/into doing;

10 ( envie) mood; avoir le cœur à faire to be in the mood for doing; je n'ai pas le cœur à plaisanter I'm not in the mood for jokes; je n'ai plus le cœur à rien I don't feel like doing anything any more; ⇒ ouvrage;

11 Jeux ( carte) heart; ( couleur) hearts (pl); jouer (du) cœur to play hearts; trois/dame de cœur three/ Queen of hearts.

B à cœur loc adv fait or moelleux à cœur [fromage] fully ripe; grillé à cœur [café] roasted all the way through; prendre or avoir à cœur de faire to be intent on doing; prendre qch à cœur ( se vexer) to take sth to heart; ( être résolu) to take sth seriously; cela me tient à cœur it's close to my heart.

C de bon cœur loc adv willingly; faire qch de bon cœur to do sth willingly; il me l'a prêté mais ce n'était pas de bon cœur he lent it to me, but rather unwillingly; ‘merci de m'avoir prêté votre voiture’-‘c'est de bon cœur’ ‘thank you for lending me your car’-‘you're welcome’; il brossait le sol et y allait de bon cœur he was scrubbing the floor with a will; rire de bon cœur to laugh heartily.

D par cœur loc adv by heart; savoir/apprendre qch par cœur to know/to learn sth by heart; connaître qn par cœur to know sb inside out.

Idiomes

tant que mon cœur battra until my dying day; rester sur le cœur de qn [remarque, attitude] to rankle with sb; avoir le cœur au bord de lèvres to be about to be sick; avoir du cœur au ventre to be brave; être beau or joli comme un cœur to be as pretty as a picture; avoir le cœur sur la main to be open-handed; il a un cœur gros or grand comme ça○ he's very big-hearted; avoir un cœur de pierre or marbre to have a heart of stone; il ne le porte pas dans son cœur euph he's not his favourite^GB person euph; le cœur n'y est pas my/your etc heart isn't in it; si le cœur t'en dit if you feel like it; avoir qch sur le cœur to be resentful about sth.

[kɶr] nom masculin

A.[ORGANE]

1. ANATOMIE heart

une balle en plein cœur a bullet through the heart

il est malade du cœur he's got a heart condition

ça m'a donné ou j'ai eu un coup au cœur it really made me jump

beau ou joli ou mignon comme un cœur as pretty as a picture

tenir quelqu'un contre son cœur to hold somebody to one's bosom (littéraire)

2. [estomac]

avoir le cœur au bord des lèvres to feel queasy ou sick

avoir mal au cœur to feel sick

ça me fait mal au cœur it breaks my heart

ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser! (familier) I'd hate to have to leave it to him!

lever ou soulever le cœur à quelqu'un to sicken somebody, to turn somebody's stomach

un spectacle à vous lever ou soulever le cœur a nauseating ou sickening sight

pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché this report is not for the squeamish

B.[SYMBOLE DE L'AFFECTIVITÉ]

1. [pensées, for intérieur] heart

ouvrir son cœur à quelqu'un to open one's heart to somebody

en avoir le cœur net: je veux en avoir le cœur net I want to know ou to find out the truth

2. [énergie, courage] courage

le cœur lui a manqué his courage failed him

tu n'aurais pas le cœur de la renvoyer! you wouldn't have the heart to fire her!

il n'avait pas le cœur à l'ouvrage his heart wasn't in it

avoir du cœur au ventre to be courageous

elle adore son travail, elle y met du cœur she loves her work, she really puts her heart (and soul) into it

allez, haut les cœurs! come on, chin up!

3. [humeur]

il est parti le cœur joyeux ou gai he left in a cheerful mood

d'un cœur léger light-heartedly

avoir le cœur à faire quelque chose to be in the mood to do ou to feel like doing something

ils travaillent, mais le cœur n'y est pas they're working but their hearts aren't in it

si le cœur t'en dit if you feel like it, if the fancy takes you

4. [charité, bonté]

avoir du ou bon cœur to be kind ou kind-hearted

tu n'as pas de cœur! you're heartless!, you have no heart!

ton bon cœur te perdra! you're too kind-hearted for your own good!

c'était un homme au grand cœur ou de cœur he was a good man

il a un cœur gros comme ça (familier) he'd give you the shirt off his back

avoir le cœur sur la main to be very generous

avoir un cœur d'or to have a heart of gold

avoir le cœur dur ou sec, avoir un cœur de pierre to have a heart of stone

à vot' bon cœur (M'sieurs-Dames) spare us a few pence (UK) ou a dime (US)

5. [siège des émotions, de l'amour] heart

laisser parler son cœur to let one's feelings come through

venir du cœur to come (straight) from the heart

des mots venus du (fond du) cœur heartfelt words

aller droit au cœur: vos paroles me sont allées droit au cœur your words went straight to my heart

briser le cœur à quelqu'un to break somebody's heart

cela me brise le cœur de le voir dans cet état it breaks my heart to see him in such a state

c'était à vous briser ou fendre le cœur it was heartbreaking ou heartrending

cela chauffe ou réchauffe le cœur it warms the cockles of your heart, it's heartwarming

avoir le cœur serré to have a lump in one's throat

histoire de cœur love affair

ses problèmes de cœur the problems he has with his love life

avoir le cœur gros to feel sad, to have a heavy heart

je ne le porte pas dans mon cœur (familier) I'm not particularly fond of him

C.[PERSONNE]

1. [personne ayant telle qualité]

c'est un cœur d'or he has a heart of gold

c'est un cœur dur ou sec ou de pierre he has a heart of stone, he's heartless

à cœur vaillant rien d'impossible (proverbe) where there's a will there's a way (proverbe)

2. [terme d'affection] darling, sweetheart

D.[CENTRE]

1. [d'un chou, d'une salade, d'un fromage] heart

[d'un fruit, d'un réacteur nucléaire] core

[d'une ville] heart, centre

cœur de laitue lettuce heart

cœur de palmier palm heart

cœur d'artichaut (sens propre) artichoke heart

c'est un vrai cœur d'artichaut (figuré) he/she is always falling in love

2. [d'un débat] central point

E.[OBJET EN FORME DE CŒUR] JEUX

du cœur hearts

dame/dix de cœur queen/ten of hearts

jouer à ou du cœur to play hearts

————————

à cœur locution adverbiale

1. [avec sérieux]

prendre les choses à cœur to take things to heart

elle prend vraiment son travail à cœur she really takes her job seriously

tenir à cœur à quelqu'un: ce rôle me tient beaucoup à cœur this part means a lot to me

avoir à cœur de faire quelque chose to be very eager to do something

2. CUISINE

fromage fait à cœur fully ripe cheese

————————

à cœur joie locution adverbiale

s'en donner à cœur joie to have tremendous fun ou a tremendous time

à cœur ouvert locution adjectivale

[opération] open-heart (modificateur)

à cœur ouvert locution adverbiale

parler à cœur ouvert à quelqu'un to have a heart-to-heart (talk) with somebody

————————

au cœur de locution prépositionnelle

au cœur de l'été at the height of summer

au cœur de l'hiver in the depths of winter

au cœur de la nuit in the ou at dead of night

au cœur du Morvan in the heart of the Morvan region

au cœur de la ville in the centre of town, in the town centre

le sujet fut au cœur des débats this subject was central to the debate

————————

de bon cœur locution adverbiale

[volontiers - donner] willingly ; [ - rire, manger] heartily ; [ - parler] readily

il y est allé de bon cœur

a. [en mangeant] he really tucked in

b. [en travaillant] he really got stuck in ou he went at it with a will

c'est de bon cœur: ne me remerciez pas, c'est de bon cœur (que je vous ai aidé) no need to thank me, it was a pleasure (helping you)

————————

de tout cœur locution adverbiale

wholeheartedly

être de tout cœur avec quelqu'un [condoléances] to sympathize wholeheartedly with somebody

je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit

————————

de tout mon cœur locution adverbiale,

de tout son cœur etc. locution adverbiale

1. [sincèrement - aimer, remercier] with all my/his etc. heart, from the bottom of my/his etc. heart ; [ - féliciter] warmly, wholeheartedly

rire de tout son cœur to laugh heartily ou one's head off

2. [énergiquement]

y aller de tout son cœur (familier) to go at it hammer and tongs, to give it all one's got

————————

en cœur locution adjectivale

[bouche, pendentif] heart-shaped

————————

par cœur locution adverbiale

[apprendre, connaître] by heart

connaître quelqu'un par cœur to know somebody inside out

————————

sans cœur locution adjectivale

heartless

————————

sur le cœur locution adverbiale

la mousse au chocolat m'est restée sur le cœur (sens propre) the chocolate mousse made me feel sick

ses critiques me sont restées ou me pèsent sur le cœur I still haven't got over the way she criticized me

avoir quelque chose sur le cœur to have something on one's mind

en avoir gros sur le cœur (familier) to be really upset

Dictionnaire Français-Anglais > cœur

11 cœur

m

à cœurjoie — см. mettre de l'âme dans qch

verser du baume au — см. distiller un baume sur une blessure

du bout du cœur — см. répondre du bout des lèvres

corps et cœur — см. corps et âme

mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...

avoir l'enfer dans le cœur — см. avoir l'enfer dans l'âme

il a le cœur dans un étau — см. avoir le cœur dans un étau

du fond du cœur — см. du fond de l'âme

au fond du cœur — см. dans le fond de son être

avoir les mains froides et le cœur chaud — см. froides mains, chaudes amours

du meilleur du cœur — см. du meilleur de l'âme

la mort dans le cœur — см. la mort dans l'âme

noir comme le cœur de la cheminée — см. noir comme du charbon

découvrir son cœur à nu — см. découvrir son âme à nu

- cœur double

- cœur dur

- cœur épais

- un cœur grand comme ça

- cœur haut placé

- le cœur haut et la fortune basse

- cœur neuf

- cœur d'acier

- cœur d'airain

- cœur d'artichaut

- cœur de cire

- cœur de cristal

- cœur de fer

- cœur de lion

- cœur de marbre

- cœur d'or

- cœur de pierre

- cœur de poule

- cœur de poulet

- cœur de roche

- cœur de tigre

- cœur au ventre

- cœur de vipère

- un brave cœur

- mon cœur

- grand cœur

- joli cœur

- mauvais cœur

- homme de cœur

- les replis du cœur

- à cœur jeun

- à cœur de journée

- à cœur ouvert

- avec cœur

- de cœur

- de bon cœur

- d'un cœur innocent

- en plein cœur

- par cœur

- sans cœur

- selon son cœur

- cœur à cœur

- le cœur en fête

- le cœur gros

- le cœur léger

- le cœur serré

- affadir le cœur

- agiter le cœur

- s'applaudir en son cœur

- arracher le cœur à qn

- avoir bon cœur

- avoir à cœur de

- avoir qch à cœur

- avoir le cœur

- avoir le cœur à...

- avoir le cœur dans un étau

- avoir qch sur le cœur

- avoir le cœur arraché

- avoir le cœur barbouillé

- avoir le cœur bas

- avoir le cœur bien accroché

- n'avoir pas le cœur bien chevillé

- avoir le cœur bien placé

- avoir le cœur bon

- avoir le cœur sur la bouche

- avoir le cœur dans les chaussettes

- avoir le cœur à la danse

- avoir le cœur délicat

- avoir le cœur contre les dents

- avoir le cœur en déroute

- avoir le cœur dur

- avoir le cœur à l'envers

- avoir le cœur épris de qn

- avoir le cœur ferme

- avoir le cœur gai

- avoir le cœur dans la gorge

- avoir un cœur d'homme

- avoir le cœur libre

- avoir le cœur lourd

- avoir le cœur sur la main

- avoir le cœur au métier

- avoir le cœur mort

- en avoir le cœur net

- avoir le cœur noyé

- avoir un cœur d'or

- avoir le cœur percé

- avoir le cœur pris

- en avoir le cœur retourné

- n'avoir qu'un cœur

- avoir le cœur sec

- avoir du cœur au ventre

- bouder contre son cœur

- briser le cœur

- se bronzer le cœur

- chauffer le cœur à qn

- crever le cœur

- crucifier son cœur

- débonder son le cœur

- décharger son cœur

- dégager son cœur

- demeurer sur le cœur

- désavouer son propre cœur

- dilater le cœur

- donner du cœur à qn

- donner son cœur

- écouter son cœur

- entrer dans le cœur de sujet

- épancher son cœur

- épouser selon son cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- ne former qu'un cœur et qu'une âme

- gagner le cœur

- garder qch sur le cœur

- garder le cœur froid

- jeter du cœur sur le carreau

- se labourer le cœur

- mettre le cœur à...

- mettre le cœur à l'envers

- mettre son cœur dans sa tête

- offrir son cœur

- ouvrir son cœur

- parler du cœur

- parler au cœur

- parler le cœur sur la main

- percer le cœur

- perdre cœur

- peser sur le cœur à...

- pincer le cœur à qn

- porter dans son cœur

- se prendre de cœur pour qch

- prendre son cœur par autrui

- presser sur son cœur

- refuser son cœur

- remettre le cœur à qn

- remettre le cœur en place

- reprendre cœur

- rester sur le cœur

- retourner le cœur

- se ronger le cœur

- serrer le cœur

- serrer qn contre son cœur

- sonder les cœurs

- sonder le cœur et les reins

- se soulager le cœur

- tenir à cœur à...

- toucher le cœur

- tourner sur le cœur à qn

- traverser le cœur

- venir du cœur

- vider son cœur

- cela fait bondir le cœur

- c'est un cœur d'or

- cet homme a bon cœur, il ne rend rien

- le cœur a ses raisons que la raison n'a pas

- son cœur bat pour

- le cœur me disait

- cœur qui déborde

- le cœur n'y est pas

- son cœur est un brasier

- son cœur est un coffre-fort

- le cœur d'un homme est un abîme

- le cœur lui manque

- le cœur m'en monte à la bouche

- le cœur saigne

- le cœur m'en saute de dégoût

- le cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire

- à cœur vaillant rien d'impossible

- deux cœurs dans la même culotte

- haut les cœurs!

- il a le cœur entre les dents

- il faut que le cœur se brise ou se bronze

- on ne voit pas les cœurs

- si le cœur vous en dit

- tant que le cœur me bat

- à votre bon cœur

- abondance de cœur

- d'abondance de cœur

- affaire de cœur

- y aller de bon cœur

- amant de cœur

- l'art procède du cerveau et non du cœur

- beau comme un cœur

- blessure au cœur

- bondissement de cœur

- avoir le cœur au bord des lèvres

- la bouche en cœur

- bouche de miel, cœur de fiel

- la bouche parle de l'abondance de cœur

- il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

- bourreau des cœurs

- avoir un caillou à la place du cœur

- avoir du cal au cœur

- casseur de cœurs

- charmeuse des cœurs

- une chaumière et un cœur

- quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

- compagnon par le cœur

- compartiments du cœur

- faire vibrer les cordes du cœur

- côté du cœur

- coup au cœur

- coup de cœur

- courrier du cœur

- enfoncer un couteau dans le cœur

- cri du cœur

- montrer son cœur à découvert

- détours du cœur

- entre les deux mon cœur balance

- faire don de son cœur à qn

- il a le cœur en écharpe

- élévation de cœur

- éloquence du cœur

- élu de son cœur

- l'enflure du cœur

- avoir le cœur à l'envers

- épanchements de cœur

- avoir une épine dans le cœur

- tout esprit et tout cœur

- l'esprit est toujours la dupe de son cœur

- faiblesses du cœur

- montrer le fond de son cœur

- faire contre fortune bon cœur

- de gaieté de cœur

- jeter son cœur à la gribouillette

- tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille

- avoir une injure sur le cœur

- intelligence du cœur

- être à la joie de son cœur

- joli comme un cœur

- langue de cœur

- en avoir lourd sur le cœur

- comprimer le cœur à deux mains

- la main sur son cœur

- mal au cœur

- n'être pas malade de cœur

- avoir le cœur en marmelade

- loin des yeux, loin du cœur

- l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles

- ouverture de cœur

- peines de cœur

- les grandes pensées viennent du cœur

- enfoncer le poignard à qn dans le cœur

- dans la plénitude du cœur

- avoir le poignard dans le cœur

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- avoir la rage au cœur

- jusqu'au sang du cœur

- dans le secret du cœur

- serrement de cœur

- mettre tout son cœur au service de...

- ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur

- soulèvement de cœur

- mauvaise tête et bon cœur

Dictionnaire français-russe des idiomes > cœur

12 pretty

pretty ['prɪtɪ] (compar prettier, superl prettiest, pt & pp prettied)

1 adjective

(a) (attractive → clothes, girl, place, picture, song) joli;

∎ she's a pretty little thing elle est mignonne comme tout;

∎ who's a pretty boy? (to parrot) le beau perroquet!;

∎ familiar I'm not just a pretty face! qu'est-ce que tu crois?, il y en a, là-dedans!;

∎ to be as pretty as a picture (person) être mignon comme tout; (place) être ravissant

(b) ironic

∎ it was not a pretty sight ce n'était pas beau à voir;

∎ this is a pretty state of affairs! c'est du joli ou du propre!;

∎ things have come to a pretty pass! nous voilà bien!;

∎ it cost a pretty penny ça a coûté une jolie petite somme;

∎ that'll cost me a pretty penny! ça va me coûter cher!;

∎ to make a pretty penny out of sth tirer une petite fortune de qch

(c) pejorative (style, expression) précieux;

∎ it's not enough to make pretty speeches il ne suffit pas de faire de beaux discours;

∎ pejorative his pretty-boy good looks son physique de jeune minet

2 adverb familiar

(a) (quite) assez^□ ;

∎ it's pretty good c'est pas mal du tout^□ ;

∎ it's pretty important c'est assez important^□ ;

∎ it's pretty difficult c'est plutôt difficile^□ ;

∎ you did pretty well for a beginner tu t'en es plutôt bien tiré pour un débutant;

∎ we've got a pretty good idea of what she was like nous nous imaginons assez bien comment elle était^□

(b) (almost) presque^□, à peu près^□, pratiquement^□ ;

∎ I'm pretty certain I'm right je suis presque sûr d'avoir raison;

∎ it's pretty much the same team as last week c'est à peu près la même équipe que la semaine dernière;

∎ he told her pretty well everything il lui a raconté pratiquement ou à peu près tout

(c) (idiom)

∎ to be sitting pretty ne pas avoir de souci à se faire^□

3 noun

familiar old-fashioned (girl, animal) mignon(onne) m,f;

∎ come here, my pretty viens ici, mon (ma) mignon(onne)

➲ pretty up separable transitive verb

enjoliver;

∎ to pretty oneself up se faire beau (belle)

Un panorama unique de l'anglais et du français > pretty

13 mignon

mignon, -onne [miɲɔ̃, ɔn]

adjective

( = joli) cute ; [femme] pretty ; ( = gentil, aimable) nice

• donne-le-moi, tu seras mignonne give it to me, there's a dear (inf)

• c'est mignon chez vous you've got a nice little place

* * *

- onne miɲɔ̃, ɔn adjectif

1) ( joli) cute

2) ( gentil) sweet, kind

sois mignon, va fermer la porte — be a dear and close the door

* * *
miɲɔ̃, ɔn adj mignon, -ne
sweet, cute

Qu'est-ce qu'il est mignon! — Isn't he sweet!

* * *

mignon, - onne

A adj

1 ( joli) cute;

2 ( gentil) sweet, kind; sois mignon, va fermer la porte be a dear and close the door.

B ○nm,f darling, love!

( féminin mignonne) [miɲɔ̃, ɔn] adjectif

1. [joli] sweet, pretty, cute

c'est mignon tout plein à cet âge-là (familier) children are so sweet at that age

il est mignon, ton appartement you've got a lovely little flat

2. (familier) [gentil] sweet, nice, lovely

il m'a apporté des fleurs, c'était mignon comme tout he brought me flowers, it was so sweet of him

allez, sois mignonne, va te coucher come on, be a darling ou sweetie ou dear and go to bed

————————

, mignonne [miɲɔ̃, ɔn] nom masculin, nom féminin

(familier) [terme d'affection] darling, cutie, sweetie

ma mignonne darling, sweetheart

————————

nom masculin

HISTOIRE minion, favourite

Dictionnaire Français-Anglais > mignon

14 gentil

c black gentil, -ille [ʒɑ̃ti, ij]

adjective

   a. ( = aimable) kind, nice (avec, pour to)

• vous serez gentil de me le rendre would you mind giving it back to me

• c'est gentil à toi or de ta part de... it's very kind of you to...

• tout ça, c'est bien gentil mais... that's all very well but...

• elle est bien gentille avec ses histoires mais... what she has to say is all very well but...

• sois gentil, va me le chercher be a dear and go and get it for me

   b. ( = sage) good

• il n'a pas été gentil he hasn't been a good boy

c black   c. ( = joli) nice

• c'est gentil comme tout chez vous you've got a lovely little place

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The l is not pronounced.

* * *

1.

- ille ʒɑ̃ti, ij adjectif

1) ( agréable) kind, nice ( avec to)

aide-moi, tu seras gentil — give me a hand, will you?

c'est gentil, je vous remercie — that's very kind of you, thank you

sois gentil, réponds au téléphone — do me a favour [BrE], answer the phone

2) ( obéissant) good

3) péj

le spectacle/film était gentil — the show/film was harmless enough

c'est bien gentil tout ça, mais... — that's all very well, but...

il est (bien) gentil — he's nice enough

4) ( non négligeable) [somme, récompense] fair

2.

nom masculin Histoire Religion gentile

* * *
ʒɑ̃ti, ij adj gentil, -le
1) (= prévenant) (geste, pensée, personne) kind

C'était très gentil de votre part. — It was very kind of you.

C'est très gentil à vous. — It's very kind of you.

2) (= sage) (enfant) good

3) (= agréable) (voisins, endroit) nice

Nos voisins sont très gentils. — Our neighbours are very nice.

* * *

gentil, - ille

A adj

1 ( agréable) kind, nice (avec to); aide-moi, tu seras gentil give me a hand, will you?; c'est gentil, je vous remercie that's very kind of you, thank you; sois gentil, réponds au téléphone do me a favour^GB, answer the phone; vous êtes trop gentil you are too kind; avoir un mot gentil pour qn to have a nice ou kind word for sb; ce n'est pas gentil ce que tu viens de faire what you've just done wasn't very nice; vous seriez gentil de faire moins de bruit would you mind making a bit less noise?; c'est gentil de sa part that's kind ou nice of him/her;

2 ( obéissant) good;

3 péj le spectacle/film était gentil the show/film was harmless enough; c'est bien gentil tout ça, mais… that's all very well, but…; il est (bien) gentil he's nice enough;

4 ( non négligeable) [somme, récompense] fair.

B nm Hist Relig gentile.

( féminin gentille) [ʒɑ̃ti, ij] adjectif

1. [serviable] kind

ils sont gentils avec moi they're kind ou nice to me

sois gentil, apporte-moi mes lunettes do me a favour and get my glasses for me

vous serez gentil de me prévenir de leur arrivée be kind enough to let me know when they are arriving

merci, c'est gentil thanks, that's very kind of you

2. [aimable] nice, sweet

elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her)

3. [joli] nice, pretty, cute

un gentil petit minois a cute little face

4. [exprimant l'impatience]

c'est bien gentil tout ça mais si on parlait affaires? that's all very well but what about getting down to business?

5. [obéissant] good

si tu es gentil/gentille if you're a good boy/girl

6. (avant le nom) [considérable]

une gentille somme a tidy ou fair sum

————————

nom masculin

[non-juif] Gentile

les gentils the Gentiles

Dictionnaire Français-Anglais > gentil

15 cøur

m
1. се́рдце ◄pl. -à, -дец► (dim. серде́чко ◄е►);
le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;
une maladie decøur — боле́знь се́рдца, серде́чная боле́знь; il a une maladie de cøur — он страда́ет серде́чным заболева́нием, ∑ у него́ больно́е се́рдце; il a des battements de cøur — у него́ сердцебие́ние; un remède pour le cøur — серде́чное лека́рство; une opération à cøur ouvert — опера́ция на откры́том се́рдце; ● mon cøur bat la breloque — се́рдце у меня́ поша́ливает; tant que mon cøur battra — пока́ ∫ жив бу́ду <бу́дет би́ться [моё] се́рдце>

║ ( poitrine) се́рдце, грудь f ;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;
appuyer la main sur son cøur — прижима́ть ру́ку к се́рдцу <к гру́ди>

║ ( estomac):

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;
j'ai mal au cøur ∑ — меня́ тошни́т; l'avion me donne mal au cøur ∑ — меня́ тошни́т в самолёте; le mal de cøur — тошнота́; qui donne mal au cøur — тошнотво́рный; avoir le cøur barbouillé — тошни́ть v. impers.; j'ai le cøur barbouillé (mal accroché) ∑ — меня́ подта́шнивает (↑тошни́т); il a le cøur sur les lèvres fam. ∑ — его́ тошни́т; cela me soulève le cøur — э́то вызыва́ет у меня́ отвраще́ние

2. (objet) се́рдце, серде́чко;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;
en forme de cøur — в фо́рме се́рдца, серде́чком /; la bouche en cøur — гу́бы серде́чком <ба́нтиком>; il est arrivé la bouche en cøur — он яви́лся уми́льно улыба́ясь

3. (jeu de cartes) че́рви ◄-вей► pl.;
v. tableau « Jeux de cartes» 4. (centre, milieu) се́рдце, сердцеви́на, середи́на, центр, средото́чие;
le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;
un arbre pourri jusqu'au cøur — прогни́вшее до сердцеви́ны де́рево; un cøur de chou — коча́н <ви́лок> капу́сты ║ au cøur de la Russie — в се́рдце <в це́нтре> Росси́и; au cøur de la forêt — в глубине́ <в гу́ще, в ча́ще> ле́са ║ en plein cøur de l'hiver — в середи́не <в разга́р> зимы́, среди́ зимы́; le cøur d'un sujet (d'un débat) — суть те́мы (спо́ра); un fromage fait à cøur — вполне́ созре́вший сыр; ● il a un cøur d'artichaut — он ве́треник

5. fig. (siège de L'affectivité) се́рдце, душа́ ◄pl. ду-►;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;
le cøur d'une mère — се́рдце ма́тери, матери́нское се́рдце; il a du (bon) cøur — у него́ до́брое се́рдце; un homme de cøur — великоду́шный челове́к; à votre bon cøur! — пода́йте ми́лостыню!; qui a bon cøur — добросерде́чный; elle a le cøur sur la main ∑ — у неё ще́дрое се́рдце; c'est un brave cøur — э́то хоро́ший челове́к; c'est un cøur d'or ∑ — у него́ золото́е се́рдце; elle a le cøur sensible — у неё не́жн|ое се́рдце <-ая душа́>; elle a le cøur sec — у неё чёрствая душа́; il a le cøur dur. (un cøur de pierre) — у него́ жесто́кое (ка́менное) се́рдце; sans cøur — бессерде́чный <безду́шный, ↑безжа́лостный> челове́к; il manque de cøur — он бессерде́чный [челове́к], ∑ у него́ нет се́рдца; j'en ai le cøur retourné ∑ — от э́того у меня́ переверну́лось се́рдце; elle a le cøur gros. (serré) — у неё щеми́т (но́ет) се́рдце, у неё тяжело́ на душе́; il en a gros. sur le cøur — у него́ тяжело́ на душе́; le cøur me manque ∑ — у меня́ се́рдце замира́ет; le cøur défaillant — с замира́ющим се́рдцем, с замира́нием се́рдца; d'un cøur léger — с лёгким се́рдцем, не заду́мываясь; j'ai le cøur soulagé — у меня́ отлегло́ от се́рдца; cela me va droit au cøur — э́то берёт за се́рдце <за ду́шу, за живо́е>; mon cøur saigne ∑ — у меня́ се́рдце кро́вью облива́ется; la rage au cøur — в сердца́х, ↑в бе́шенстве; de grand cøur — охо́тно, от всего́ се́рдца; je n'ai pas fait cela de gaieté de cøur — я э́то сде́лал ∫ скрепя́ се́рдце <про́тив во́ли>; ils s'en sont donné à cøur-joie — они́ повесели́лись вовсю́; ses injures me sont restées sur le cøur ∑ — я ещё до́лго бу́ду по́мнить его́ оскорбле́ния; cela me crève le cøur ∑ — у меня́ от э́того се́рдце разрыва́ется; des cris à fendre le cøur — душераздира́ющие кри́ки; si le cøur vous en dit fam. — е́сли вам э́то по се́рдцу <по душе́>, е́сли уж вам так хо́чется, е́сли вам нра́вится ║ je veux en avoir le cøur net — я хочу́ ∫ э́то вы́яснить <удостове́риться в э́том>; c'est le cri du cøur — э́то крик души́; parler à cøur ouvert — говори́ть/ сказа́ть откры́то <и́скренне, открове́нно>; поговори́ть pf. по душа́м; cela part du cøur — э́то идёт от се́рдца <от души́>; la main sur le cøur — положа́ ру́ку на се́рдце, по со́вести говоря́; je vous l'offre de bon (de tout, de grand) cøur — я дарю́ вам э́то от всего́ се́рдца <от всей души́>; parler cøur à cøur — говори́ть по душа́м; elle a ri de tout son cøur — она́ рассмея́лась от души́; je suis de tout cøur avec lui — я всем се́рдцем с ним; je ne connais pas le fond de son cøur — я не зна́ю, что у него́ на душе́; je lui ai dit tout ce que j'avais sur le cøur — я ему́ [вы]сказа́л всё, что у меня́ бы́ло на душе́; vider son cøur — излива́ть/изли́ть ду́шу; sonder les cøurs — проника́ть/прони́кнуть в тайники́ души́ <се́рдца>; je vous remercie du fond du cøur — благодарю́ вас от всей души́; il m'a ouvert son cøur — он раскры́л мне [свою́] ду́шу

║ (amour):

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;
je l'aime de tout mon cøur — я его́ и́скренне <всем се́рдцем, всей душо́й> люблю́; il a le cøur pris ∑ — его́ се́рдце за́нято; une affaire de cøur — любо́вная интри́жка; un ami de cøur — бли́зкий <серде́чный> друг; un amant de cøur — возлю́бленный; избра́нник се́рдца; je ne le porte pas dans mon cøur — я не пита́ю к нему́ не́жных чувств; faire le joli cøur vx. — любе́зничать ipf.; красова́ться/по=; un bourreau des cøurs — сердцее́д; briser le cøur de qn. — разбива́ть/разби́ть чьё-л. се́рдце; il a su toucher (trouver le chemin de) son cøur — он нашёл путь к её се́рдцу; «le courrier du cøur s» «— Дела́ серде́чные» (lubrique); loin des yeux, loin du cøur — с глаз доло́й, из се́рдца вон prov.

║ (terme d'affection):

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;
gentil (joli) comme un cøur — преми́лый, прехоро́шенький

6. (courage, ardeur, désir) хра́брость, му́жество; дух;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;
j'ai pris un cognac pour me donner du cøur [au ventre] — я вы́пил рю́мку коньяка́ для хра́брости; je n'ai pas eu le cøur de le punir ∑ — у меня́ не хвати́ло му́жества его́ наказа́ть; avoir le cøur bien accroché — быть хра́брым <му́жественным, не ро́бкого деся́тка>; il met du cøur à l'ouvrage — он усе́рдно рабо́тает <занима́ется>, ↑он вкла́дывает в де́ло [всю] ду́шу; а cøur vaillant rien d'impossible — сме́лость го́рода берёт; haut les cøursl — вы́ше го́лову!, бодре́й!, смеле́й!, веселе́й!; Richard cøur de lion — Ри́чард—Льви́ное се́рдце; j'ai à cøur l'achèvement de ce travail — я сде́лаю всё, что́бы зако́нчить э́ту рабо́ту; prendre qch. à cøur — принима́ть/приня́ть что-л. бли́зко к се́рдцу; ce sujet me tient à cøur — э́та те́ма меня́ о́чень волну́ет; j'ai à cøur de l'aider — я счита́ю свои́м до́лгом помо́гать ему́; je n'ai pas le cøur à... — я не скло́нен..., ∑ меня́ не тя́нет...; il n'a de cøur à rien ∑ — у него́ нет скло́нностей ни к чему́: je n'ai pas le cøur à l'ouvrage ∑ — у меня́ душа́ не лежи́т к рабо́те, ∑ мне не до рабо́ты; le cøur n'y est pas — душа́ [к э́тому] не лежи́т; ● par cøur — наизу́сть; connaître qn. par cøur — ви́деть ipf. кого́-л. наскво́зь; dîner par cøur — остава́ться/оста́ться без обе́да

Dictionnaire français-russe de type actif > cøur

16 ever

ever ['evə(r)]

toujours ⇒ 1 (a) jamais ⇒ 1 (b), 1 (c) vraiment ⇒ 3, 4

1 adverb

(a) (always) toujours;

∎ ever more important de plus en plus important;

∎ ever-increasing influence influence toujours croissante ou qui croît de jour en jour;

∎ an ever-present fear une peur constante;

∎ ever hopeful/the pessimist, he… toujours plein d'espoir/pessimiste, il…;

∎ old-fashioned yours ever, ever yours (in letter) amicalement vôtre

(b) (at any time) jamais;

∎ have you ever met him? l'avez-vous jamais rencontré?;

∎ do you ever meet him? est-ce qu'il vous arrive (jamais) de le rencontrer?;

∎ nothing ever happens il n'arrive ou ne se passe jamais rien;

∎ all they ever do is work ils ne font que travailler;

∎ he hardly or scarcely ever smokes il ne fume presque jamais;

∎ don't ever come in here again! ne mettez plus jamais les pieds ici!;

∎ she was as cheerful as ever elle était aussi gaie qu'à l'habitude;

∎ American ever and again de temps à autres, de temps en temps

(c) (with comparatives, superlatives)

∎ lovelier/more slowly than ever plus joli/plus lentement que jamais;

∎ he's as sarcastic as ever il est toujours aussi sarcastique;

∎ the first/biggest ever le tout premier/plus grand qu'on ait jamais vu;

∎ she's my best friend ever c'est la meilleure amie que j'aie jamais eue;

∎ the worst earthquake ever le pire tremblement de terre qu'on ait jamais connu;

∎ the best vacation we've ever had les meilleures vacances qu'on ait jamais eues

(d) familiar (in exclamations) American

∎ is it ever big! comme c'est grand!^□ ;

∎ American was he ever angry! qu'est-ce qu'il était furax!;

∎ American do you enjoy dancing? - do I ever! aimez-vous danser? - et comment!;

∎ American was I ever grateful for your help! je te suis vraiment reconnaissant de m'avoir donné un coup de main!;

∎ well, did you ever! ça, par exemple!

(e) (as intensifier)

∎ as quickly as ever you can aussi vite que vous pourrez;

∎ as soon as ever she comes aussitôt ou dès qu'elle sera là;

∎ before ever they or before they ever set out avant même qu'ils partent

(f) (in questions)

∎ how ever did you manage that? comment donc y êtes-vous parvenu?;

∎ what ever is the matter with you? mais qu'est-ce que vous avez donc?;

∎ when will they ever stop? quand donc arrêteront-ils?;

∎ where ever can it be? où diable peut-il être?;

∎ where ever have you been? d'où venez-vous donc?;

∎ who ever told you that? qui est-ce qui a bien pu vous dire cela?;

∎ who ever can it be? qui est-ce que ça peut bien être?;

∎ why ever not? mais enfin, pourquoi pas?

2 ever after adverb

pour toujours;

∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours

3 ever so adverb

(a) familiar (extremely) vraiment^□ ;

∎ she's ever so clever elle est vraiment intelligente;

∎ she's ever so pretty elle est jolie comme tout;

∎ it's ever so kind of you c'est vraiment aimable à vous;

∎ ever so slightly off-centre un tout petit peu décentré;

∎ thanks ever so (much) merci vraiment

(b) formal (however)

∎ no teacher, be he ever so patient… aucun enseignant, aussi patient soit-il…

4 ever such adjective

familiar vraiment^□ ;

∎ they've got ever such pretty curtains in the shop ils ont vraiment de jolis rideaux dans ce magasin;

∎ it's ever such a shame c'est vraiment dommage

Un panorama unique de l'anglais et du français > ever

17 drôle

1. adj
en voilà une drôle d'idée — см. en voilà une idée !

faire une drôle de lippe — см. faire la lippe

un drôle moineau — см. un joli moineau

faire un drôle de nez — см. faire un long nez

faire une drôle de tête — см. faire une tête

une drôle de touche — см. il a une drôle de touche

- une drôle de

- drôle de bonhomme

- être tout drôle

- ce n'est pas drôle

- cela me fait drôle

- elle est trop drôle!

- drôle comme un coffre

- avoir une drôle de bobine

- sortir un drôle de boniment

- une drôle de brioche

- c'est une drôle d'équipe

- une drôle de galère!

- la drôle de guerre

- avoir une drôle de gueule

- histoire drôle

- drôles de mœurs!

- un drôle de numéro

- un drôle d'oiseau

- un drôle de ouistiti

- drôle de pistolet

- drôle de ticket

- prendre un drôle de tour

- drôle comme tout

- un drôle de zèbre
2. m
- faire son drôle
3. f
en voir de drôles — см. en faire voir de belles à qn

en faire voir de drôles — см. en faire voir de belles à qn

- en... drôles

Dictionnaire français-russe des idiomes > drôle

18 coeur

coeur [kur]

〈m.〉

1 hart 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ hartvormig voorwerp

2 boezem ⇒ borst

3 maag

4 hart ⇒ innerlijk leven, intieme gedachten

5 hart ⇒ midden, binnenste, kern

6 hart 〈 als zetel van gevoel, moed, liefde, menslievendheid〉

7 hart(je) 〈 persoon〉〈 ook als koosnaam〉

8 〈 formeel〉 hart ⇒ karakter, geweten, ziel

9 〈 kaartspel〉 harten

♦voorbeelden:

1    opération à coeur ouvert • openhartoperatie

coeur droit • rechter hart(helft)

d'un coeur léger • onbezorgd

〈 formeel〉 percer le coeur • doden

coeur transplanté • ruilhart

2    presser qn. sur son coeur • iemand aan zijn boezem drukken

3    avoir le coeur sur les lèvres, au bord des lèvres • gaan overgeven, misselijk zijn

avoir le coeur barbouillé • misselijk zijn

avoir, garder qc. sur le coeur • iets niet kunnen verwerken

rester sur le coeur • zwaar op de maag liggen

〈 figuurlijk〉 (sou)lever le coeur, tourner le coeur à qn. • iemand doen walgen

4    à coeur ouvert • openhartig

5    coeur d'artichaut • hart van een artisjok; 〈 figuurlijk〉 vlinder 〈 in de liefde〉

〈 figuurlijk〉 avoir un coeur d'artichaut • een vlinder (in de liefde) zijn

coeur de la question • kern van de vraag

6    ami de coeur • boezemvriend

avoir le coeur dur • een hart van steen hebben

avoir le coeur gros, plein • verdriet hebben

avoir le coeur léger • in een opgewekte stemming zijn; 〈 ook〉 zich van geen kwaad bewust zijn

en avoir lourd sur le coeur • gedrukt, bedrukt zijn

avoir le coeur serré • bedrukt, bedroefd zijn

avoir le coeur tendre • een klein hart hebben, teerhartig zijn

le coeur m'a manqué • ik kon het niet over mijn hart verkrijgen

avoir la rage au coeur • razend zijn

n'avoir de coeur à rien • nergens zin in hebben

ne pas avoir le coeur à rire • geen lust tot lachen hebben

vouloir en avoir le coeur net • er het zijne van willen weten

avoir le coeur de faire qc. • de moed hebben iets te doen

avoir le coeur sur la bouche, sur les lèvres • het hart op de tong, op de lippen hebben

avoir le coeur sur la main • vrijgevig zijn

donner, remettre du coeur au ventre à qn. • iemand een hart onder de riem steken

faire battre le coeur • het hart sneller doen kloppen

cela me fait mal au coeur • ik vind het triest

manquer de coeur • harteloos zijn

tenir à coeur • na aan het hart liggen

vider son coeur • zijn hart uitstorten

prendre qc. à coeur • iets ter harte nemen

prendre qc. trop à coeur • zich iets te veel aantrekken

à coeur joie • naar hartenlust

aller droit au coeur • tot het hart spreken

de bon, grand, tout (mon, son etc.) coeur • van ganser harte, graag

apprendre par coeur • uit het hoofd leren

sans coeur • harteloos

si le coeur vous en dit • als je er zin, trek in hebt

7    faire le joli coeur • de charmeur uithangen

mon petit coeur • mijn hartje

joli comme un coeur • net een plaatje

  → bouche, cri, fond, mal, oeil

8    un coeur bien né • een edele ziel

¶    connaître qn. par coeur • iemand door en door kennen

m

1) hart

2) boezem, borst

3) maag

4) binnenste, kern

5) harten [kaarten]

Dictionnaire français-néerlandais > coeur

19 avoir mauvaise façon

1) производить дурное впечатление

Et brusquement j'entrai dans le brouillard. J'allais à sa rencontre, et, lui à la mienne. Pas un méchant brouillard encore; il n'avait pas mauvaise façon; un joli brouillard, tout en argent comme une fine mousseline. (Ch.-F. Ramuz, Nouvelles et Morceaux.) — И вдруг я вошел в туман. Я шел навстречу ему, а он - навстречу мне. Пока еще он не превратился в скверный, сырой туман; было приятно погрузиться в этот красивый, весь серебристый, как тонкий муслин, туман.

2) швейц. плохо выглядеть

- avoir de mauvaise façon

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise façon

20 des pieds à la tête

разг.

(des pieds à la tête [тж. depuis les pieds jusqu'à la tête; de la tête aux pieds])

с ног до головы, с головы до ног, целиком и полностью

... vous êtes aux fers de la tête aux pieds. Dieu merci! je me suis mis au large, et j'y ai mis tout mon monde. (Bernardin de Saint-Pierre, La Pierre d'Abraham.) —... вы закованы в кандалы с головы до ног. Я же, слава Богу, достиг благополучия и обеспечил свою семью.

Quand il parut, habillé de neuf des pieds à la tête par le tailleur de son père, elle poussa un cri de surprise joyeuse: il était joli comme un cœur. (É. Zola, La Curée.) — Когда Максим вышел, одетый с головы до ног во все новое портным своего отца, она вскрикнула от радостного изумления: до того он был мил.

Elle plaignait son frère, ce Jeaujeau que sa femme peignait en jaune de la tête aux pieds. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она жалела своего брата Жожо, которому жена изменяла с первым встречным.

... qui ne sait que La Rochefoucauld est de la religion? Le diable m'emporte s'il n'en est pas depuis les pieds jusqu'à la tête. Il a des éperons à la Condé, et porte un chapeau à la huguenote. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... кто не знает, что Ларошфуко еретик? Черт меня побери, если он не увяз в ереси с головой. Он носит шпоры а ля Конде и шляпу на манер гугенотов.

La conscience lui revint avec le sentiment d'un froid aigu qui le glaçait des pieds à la tête. (J. Chessex, L'Ogre.) — Сознание вернулось к нему с резким ощущением холода, который пронизывал его с головы до ног.

Dictionnaire français-russe des idiomes > des pieds à la tête

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

joli — joli, ie [ ʒɔli ] adj. • XIIIe; jolif, jolive 1175; probablt de l a. scand. jôl, nom d une grande fête du milieu de l hiver 1 ♦ Vx Qui est agréable par sa gentillesse, son enjouement. ⇒ aimable. Coquet, élégant. Subst. « Qu à son âge il sied mal… … Encyclopédie Universelle

comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle

tout — TOUS, TOUTE, TOUTES, pi. / adj. indéf. : A1) ms. : adj. / pi., adv. au ms., dc. / fgm. (dv.) tâ dc., tât (dv. et devant hh suivi d une voyelle) (Lanslevillard 286b), teu(t) (Arvillard 228, Billiè … Dictionnaire Français-Savoyard

joli — joli, ie (jo li, lie) adj. 1° Qui marque la vivacité, l esprit, la gaieté ; ce sens, qui est le primitif, a vieilli. • [Il dit] Que Pline est inégal, Térence un peu joli, RÉGNIER Sat. X.. • Je meure, ton humeur me semble si jolie, Que tu me … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Joli OS — Capture d écran de la version 1.2 de Joli OS Famille GNU/Linux Type de noyau Monolithique État du p … Wikipédia en Français

France Joli — Naissance 1963 Montréal, Québec Activité principale Chanteuse Genre musical Disco Site officiel Site officiel France Joli (née à Montréal en 1963) est une chanteuse de disc … Wikipédia en Français

Mont-Joli — Pour les articles homonymes, voir Mont. Mont Joli Notre Dame de Lourdes … Wikipédia en Français

Saint-Jean-Port-Joli — Pour les articles homonymes, voir Saint Jean et Port Joli. Saint Jean Port Joli Administration … Wikipédia en Français

Saint-jean-port-joli — Pour les articles homonymes, voir Saint Jean et Port Joli. Saint Jean Port Joli … Wikipédia en Français

Justine Joli — en 2011 Surnom Justine, Swan, Hope, Swan Hope, Justine Soli Naissance 16&# … Wikipédia en Français

Juste comme ca (integral) — Juste comme ça (intégral) Juste comme ça (intégrale) est un coffret contenant 18 CD pour un total de 366 chansons (l intégrale) de Sheila versions studios, incluant également un livre de 150 pages avec la biographie, des conversations avec l… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

joli comme tout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

joli comme tout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: